The long-overdue rise of Asian artists at Coachella — and what it means for the industry.